大阪のすみっこで生きるひげもさのおっさんのひそかなつぶやき．それでもいいから生きていこうね．
台風がたくさんやってきて，次は地震ですか．地震被害に 遭われた方々には御無事をお祈り申し上げております…． 俗に言う「地震カミナリ火事おやじ」の「おやじ」部分は 台風のことを指すと言う説がありますが，今年は本当に 自然災 … “日本列島七曲り” の続きを読む
台風がたくさんやってきて，次は地震ですか．地震被害に
遭われた方々には御無事をお祈り申し上げております…．
俗に言う「地震カミナリ火事おやじ」の「おやじ」部分は
台風のことを指すと言う説がありますが，今年は本当に
自然災害が多いなあ．地球規模で日本の近辺が活性化して
いるのでしょうかね．それとも誰かがなんじょれ熊の木
かんじょれ猪の木ブッケブッタラカヤッケヤッタラカボッケ
ボッボッボッボッボッボッと踊ったりしたのでしょうか．
なにがあっても心静かに生きたいものです．しんみりと．
修理の終わったアコーディオンを取りに行く．と言っても 一人であの楽器を運ぶのは難しいので，同居のひとに車を 出していただく．来週は都合がつかないので，今週のうちに お願いすることにしたのである．修理費用は無心でひとつ． … “おかえり。” の続きを読む
修理の終わったアコーディオンを取りに行く．と言っても
一人であの楽器を運ぶのは難しいので，同居のひとに車を
出していただく．来週は都合がつかないので，今週のうちに
お願いすることにしたのである．修理費用は無心でひとつ．
ちゃんと返しますから．ということで西住吉へとゴーゴー．
ということでさくりと到着．少し早めに着いてしまったので
時間でも潰そうかという話も出たのだけれど，このあたりは
駐車場があんまりない．まあ早めでもいいかな，と工房へ．
相変わらずたくさん楽器が並んで…．あれ，そこにあるのは
コントラバスではないかいな．新しい彼女との待ち合わせで
昔の彼女が現われたような気分．ヴァイオリンとかもあるし．
基本的にピアノ調律師だったそうな，ここのかたは．そして
アコーディオンの調律は国内トップクラスとの評判ですが
ぼくの楽器はどうなったのかな．おお，作業机に置いてある．
鳴らしてみるとピッチの違いがわかる．前はもうちょっと
ぼやけた感じだったような．電話で聞いた通り，鍵盤から
全部外して磨きあげてある．ケースの中にも虫除けの樟脳が
転がされております．きれいきれいしてくれております．
ついでに左腕の構えとかを少し見てもらう．思っていたより
もっと手を突っ込むのだな…．こういうのは習いに行くのが
一番早いんですが，きっかけがないとねえ．前回もらった
パンフレットをツテにするかなー．まあいいや，そのへんは
楽器代＋修繕費が完済してから考えよう．ともあれおかえり．
家に帰って早速…と言いたいところだけれど少し身体を休め
ゆっくりしてからトランクを開ける．今日は譜面台を立てて
座って練習．立奏は本当に疲れます…．左手ベルトの締めが
足りなかったのか，肩が凝る凝る．メトロノームに合わせて
右手をゆらゆらと．いろんな音を試しながら．うん，楽しい．
ゆっくりゆっくりでいいから，弾けるようになっていこうね．
学生時代の第二外国語はロシア語でした．高校生のころ 家でひきこもってた時にテレビで見てたロシア語講座で キリル文字アルファベット33文字だけ憶えてたからです． もちろんその程度のアドバンテージが役に立つわけもなく すぐに … “百万本のバラ” の続きを読む
学生時代の第二外国語はロシア語でした．高校生のころ
家でひきこもってた時にテレビで見てたロシア語講座で
キリル文字アルファベット33文字だけ憶えてたからです．
もちろんその程度のアドバンテージが役に立つわけもなく
すぐに語学の単位に苦労させられることになるわけですが．
さて，「百万本のバラ」という歌がありまするね．日本で
知られているロシアの曲というのは珍しいのではないかと．
これとは逆のパターンで日本の曲なのにロシアでなぜだか
ヒットしていた「恋のバカンス」という例もありますが，
今回はこの「百万本のバラ」の歌詞についていろいろと．
もともとこの曲，好きだったんです．加藤登紀子の訳詞で
おなじみですが，以前テレビで宇宙船ソユーズあたりの
パイロットが宇宙中継でこの曲をロシア語で歌っていたのが
妙に印象に残っていまして．で，この曲の元曲を知りたい．
知りたいったら知りたい．なにぶん昔の話なので，当時は
google とかない時代．調べる手段すらよくわからん，と
いうことで心の中の「いつか絶対やったんねんリスト」に
書き留めておきました．こういうのには執念深いんですよ．
で，ロシア SF を語らせたら日本でも屈指の友人がいまして
彼がちょっとロシアにお出かけの際に「百万本のバラ」の
元 CD を探して来て，探してったら探してーと駄々などを
こね回したところ，律義に買ってきてくださいましたよ．
ありがとうありがとう．しかし，歌詞カードがついてない．
せめてライナーノートが印刷されていれば，文字を元に
読むことくらいは可能だったんですが．やむかたもなし…．
で，さきほどそのことを急に思いだして，無闇に調べたく
なってきてしまいまして．いろいろと検索してみました．
元はエストニアの曲だったとか，ロシア語で歌ったのは
Алла Пугачева (Alla Pugacheva) という
ロシアでは著名な女性歌手だったとか，そういうこととかは
わかりました．でも歌詞は著作権とかのからみもあって
やっぱりそうそう落ちてないんですね．そうしてやっと
これはそうじゃないか? と希望を托してクリックしたのは
このサイトでした．最初にざっと見た時には，いかにも
それらしくて「見つけた! 」と思ったのですが，よく読むと
とんでもない勘違いをしていることに気づきました…．
そんなこんなで落胆して文章を書き殴っているありさま．
ちゃんと日本盤の CD を買えば歌詞がついてくるのかなあ．
洋盤はそれがないことがあるからなあ．なんでもタダでは
手に入るもんじゃないですね．今日は疲れたからおしまい．