学生時代の第二外国語はロシア語でした．高校生のころ
家でひきこもってた時にテレビで見てたロシア語講座で
キリル文字アルファベット33文字だけ憶えてたからです．
もちろんその程度のアドバンテージが役に立つわけもなく
すぐに語学の単位に苦労させられることになるわけですが．

さて，「百万本のバラ」という歌がありまするね．日本で
知られているロシアの曲というのは珍しいのではないかと．
これとは逆のパターンで日本の曲なのにロシアでなぜだか
ヒットしていた「恋のバカンス」という例もありますが，
今回はこの「百万本のバラ」の歌詞についていろいろと．

もともとこの曲，好きだったんです．加藤登紀子の訳詞で
おなじみですが，以前テレビで宇宙船ソユーズあたりの
パイロットが宇宙中継でこの曲をロシア語で歌っていたのが
妙に印象に残っていまして．で，この曲の元曲を知りたい．
知りたいったら知りたい．なにぶん昔の話なので，当時は
google とかない時代．調べる手段すらよくわからん，と
いうことで心の中の「いつか絶対やったんねんリスト」に
書き留めておきました．こういうのには執念深いんですよ．

で，ロシア SF を語らせたら日本でも屈指の友人がいまして
彼がちょっとロシアにお出かけの際に「百万本のバラ」の
元 CD を探して来て，探してったら探してーと駄々などを
こね回したところ，律義に買ってきてくださいましたよ．
ありがとうありがとう．しかし，歌詞カードがついてない．
せめてライナーノートが印刷されていれば，文字を元に
読むことくらいは可能だったんですが．やむかたもなし…．

で，さきほどそのことを急に思いだして，無闇に調べたく
なってきてしまいまして．いろいろと検索してみました．
元はエストニアの曲だったとか，ロシア語で歌ったのは
Алла Пугачева (Alla Pugacheva) という
ロシアでは著名な女性歌手だったとか，そういうこととかは
わかりました．でも歌詞は著作権とかのからみもあって
やっぱりそうそう落ちてないんですね．そうしてやっと
これはそうじゃないか? と希望を托してクリックしたのは
このサイトでした．最初にざっと見た時には，いかにも
それらしくて「見つけた! 」と思ったのですが，よく読むと
とんでもない勘違いをしていることに気づきました…．

そんなこんなで落胆して文章を書き殴っているありさま．
ちゃんと日本盤の CD を買えば歌詞がついてくるのかなあ．
洋盤はそれがないことがあるからなあ．なんでもタダでは
手に入るもんじゃないですね．今日は疲れたからおしまい．