今日も天気がよい．しっかりと起き
ちゃんと動けるのも高気圧さまさま．
洗濯機をしかけてから整形外科へと
向かいます．首をごっとんごっとん
牽引してもらう．地味なリハビリで
ございます．その後今度は整骨院で
丁寧に揉んでもらう．ちょっとずつ
首が動かせるようになってきてます．
まだ急な動きには反応できないけど．
スーパーで買い物をして食事をして
帰宅です．家の中でちもちも作業を
続けますが，あとちょっとなにかが
足りないような．うーん困ったねえ．
溢れるようにことばを紡ぎたいけど
その境地に至るのは年に数回ほどで
あとは基本的に黙って生きています．
なんのかんのと夕方まで考えごとを
していました．同居のひとは今夜は
甲子園球場でナイトゲーム観戦だと
いうことなので，遅くなるけれども
ひとりもそれなりに好き．のんびり
家にあるもので食事をしておきます．
食わせる相手がいないと本気で手を
抜きます．そういう男ですよぼくは．
調べもの少々．ドイツ語を知らない
ぼくにはオペラの歌詞聞き取るのは
至難の業です．いやはや具体的には
夜の女王のアリアなんですが．まあ
基礎知識として曲は知っていますが
ドイツ語の歌詞を見ながら聴いても
どの部分なのか判らない箇所がある．
コロラトゥーラなので音声としても
成立ギリギリの部分だし，と自分を
慰めたり励ましたり．たくさん聴き
判ったのは，ソプラノのくくりでも
歌い手が違えば雰囲気も相当変わり
様になってるなってないがだんだん
見えてくること．次はザラストロを
聴き比べてみようかなーとか思った．
お薬の整理をしつつ寝る体勢に入る．
むにゃ．明日も動けるとうれしいな．
オペラですか。ぼくも時々、というか数年前まではテレビで観ていました。
最近は観る機会も無くて、寂しい限りですがオペラは大好きです。
字幕が無いとさっぱりだけど。
いろんな作品があるけれど、モーツアルトの作品は好きですね。後は、愛の妙薬。あれは名作だ！
> 髭チキンさん
実はこれまであまり声楽には興味がなかったのでした．
楽器の音色にばかり心を奪われていたのですが，
たまに聴くと声楽もよいなと．夜の女王のアリアはテクニック重視の
えぐい曲ですが，それを歌いこなそうとする心にしびれます．
これからも時々ちゃんと聴いてみようと思います．
どっちのだろ。「地獄の復讐は」かな、「怖がらないで」かな。いずれにしても声楽曲の発音は朗読と同じで、現代の口語だとまるめちゃうところをきちんと読むのでそれにも慣れんといかんですね。とはいえ魔笛はわりと聞き易いほうだと思いますよ。がんばってね 🙂
> 鰤さま
「地獄の復讐は地獄のよう我が心に燃え」のほうです．「ああ恐れないでわが子よ」も相当あれですが．
ともあれリスニングをゆるーく続けます．知らない言語が見知ったものになって，だんだん
わかってくる過程はいつも楽しいです．高校生の頃，どーでもいいメモ書きで秘密にしたいものは
イキってキリル文字を筆記体で書いたりしてました．今思うと相当痛い中二病です．ああこわいこわい．
んー？
der Hoelle Rache kocht im meinem Herzen. / Tod und Verzweifeln flammet um mich her. だから地獄いっこおおいよそれ
がんばってね 🙂
あう in meinem Herzen だよな おれとしたことがorz
そして二行目にも typo があるけどもういいやみたいな（棒）
で、やけになってつづけると、そこを直訳すると「地獄の復讐は我が心のうちに煮え／死と絶望は我を囲みて燃ゆ」みたいな、なので、kocht を燃えるって訳しちゃうのは初学者としてはどうかなーみたいな。うまい訳だとは思うんだけどね。