カテゴリー: Language

大学のサークルオリエンテーションに顔を
出そうかとか思っていたのですが，不意の
両親のひと襲撃によりその計画はおじゃんに
なりました，とさ．目を覚ました時には
そろそろ結構いい時間になっていて，もう
服を着替えつつ持っていく予定にしていた
ミツギモノを探しまくっておりましたです．
夜からの予定は，引越しした先輩をねぎらう
ホームウォーミングパーティーだったのですね．
そういう単語があることを初めて知りました．

さて，これがなかなかの好物件．駅は近いわ
そこそこ広いわ安いわで奥さまも納得の品．
しかも伝手により敷金礼金ゼロだったという．
非常にうまうまな話だったそうで．しかし
先日までアメリカで就職活動してたそうで
今度はヨーロッパも見据えるだとか．そんな
束の間の住居かもしれませんが，だからこそ
近所に来れたことを祝うべきなのであります．

まずは家長たる先輩から手料理をたっぷりと
振る舞われる．いつもごちそうさまであります．
もう一人の友人は事前においしいお茶の葉を
買ってきており，それを二人の連名で贈答．
そしてぼくは，言語学博士たちに仕掛けたら
面白いことになるだろうなーと思っていた
「ことばのパズルもじぴったん」をプレゼン．
プレゼントはできませんが，プレゼンします．
最初はルールがわからなくてとまどっていた
普段ゲームをやらないおふたかた，案の定
がっちょりはまってくれました．やっぱり．
ちっこい PSP を相手にかなり真剣モード．

そして次に「ワードバスケット」を拡げる．
以前大学の研究室に寄贈したのはどうなって
いるやらわからなかったのですが，なにやら
かなりの好評で卒論締切を控えた学生たちが
現実逃避にハマっていたそうな．うははは．
それならルールは説明無用，とにかくあとは
やって身体で覚えましょうと試合開始です．

これがもうかなりの接戦．このゲーム，以前
別の友人に勧められてやった時にはこっそり
一人勝ちしてしまったのですが，さすがに
普段から言語を研究してるひとたちとやると
テンポが違います．しかも単語がマニアック．
言語学者の名前とかぽろぽろ出てくるしさあ．
かなり日本語教育に向いたゲームと思うので
授業やる時に試してみてください，とこれを
友人に托す．本来のプレゼントとは別の向きに
なってしまいましたが場が盛り上がったので
よしとします．いやー，また卓を囲みましょう．

言葉って難しい．難しい言葉を並べて並べて
なんとか無理強いして意味を伝えることは
できるかもしれないけれど，はっきり言って
客の食いつきは悪い．ひとことですっぱりと
言い切れるような，ピキッとした表現って
なかなか見つからないものです．あれこれ
みんなで思案したものの，なかなか候補が
挙がらなかった今日のミーティング．ぼくに
現在与えられている仕事は，そういった
表現手段の要素を一番求められてるはずでは
あるのですが，素敵なキャッチコピーは
なかなか思い付きません．現在進行中の
プロジェクト名も，実はぼくの思いつきから
端を発したものなので，本当はがっちりと
最後までつき合っていかなくちゃいけないと
思うんですが，うーむ．表現ってなんだろね．

そしてまた別の話．普段のお仕事のひとつで
サポート対応をしているのだけれど，やはり
外部に公開しているメールアドレスなので
頻繁に頻繁に頻繁に頻繁に SPAM にやられて
うんざりしております．そんな中，今日も
ざっくざっくと要らないメールを処分して
いたところに．…英語だ．いらんな．と手が
自動的にそのメールを処分済フォルダへと
持っていこうとしてたんですが．…おや?

ちゃんと読むと，うちの会社の提供する
サービスを利用していたらうまくいかない
問題が発生したからどういうコトデスカ，と
書いてある真面目な問い合わせメールでした．
気づいて良かった…．しかしこのひとは
なぜほぼ日本語で書いてあるサービスを
利用するに到ったのであろう．不可思議に
思いながらも，拙い英語でお返事を送信．

何度かやりとりがあって，なんとか最後には
ちゃんと記録も取れたし無事になんとか
なりましたというメールが届きましたです．
あなたは helpful だったと書かれてたので
不躾な対応ではないと判断していいでしょう．
よかったよかった．とかいいながら最初に
こちらから送信したメールのシグネチャが
思いっきり日本語だったので，ものすごい
文字化けを起こしていたものと思われます．
フォントがないとすごいことになるからな
日本語って奴ぁ．対話の途中で気がついて
英語のシグネチャ作りました．びっくり．
筆談ならちゃんと英語で会話できることに
ちょっとだけ自信を持ちました．これで
聞き取りになるとてんでダメなんですがね．

むむぅ，某 blog のトラックバックスパムが
おてんこもりでしょんぼりさんの気分です．
古い記事をめがけてばんばこいらん記事を
貼りつけて来るんです．online poker とか
興味ありませんから．ちもちも削除してから
対策のおまじないをしかける．罠とも言う．

ほんのちょっとの修正でなんとかなるねえ．
これならもう少し早くやっとけばよかった．
実際にタネをばらすと解析されてしまうので
ソースは非公開になってましたが，日本語が
読めれば誰でもわかるようになってました．

日本人にとって英語の壁は厚いようですが，
逆に欧米人にとって日本語の壁もまた激しく
分厚いようです．まあ韓国語とかも鋭く
分厚いんですが，最近の韓流ブームにより
日本人の韓国語への取り組みは目覚ましい
ものがあります．あ，あとオリンピックを
控えている中国での英語教育へのありかたも
なんかすごいことになってるそうですな．

せめて3ヵ国語くらいはなんとか話せるように
なりたいですなあ．ちょっとだけでいいから．
学部生のころに英語とロシア語とスペイン語と
トルコ語と日本語(教育用)を学んだはずですが
つるりと忘れているのが悲しいのであります…．

ITmediaモバイル：80バイトに思いを集約 韓国の顔文字

韓国のユーザーも日本同様，メッセージを頻繁にやり取りする．
特に旧暦正月やバレンタインなどのイベントの際には，
見るだけで楽しく個性的なお祝いメッセージが飛び交う．

「夕方いきなり仕事が増えて残業中今日の飲み会1時間くらい
遅れそうごめんねなるべく早く行くから」．

句読点もなく，びっしりと書かれたSMS．韓国では決して
珍しいものではない．40文字80バイトで30ウォン(約3円)，
それを超えると50 ウォン（約5円）の「長文メッセージ料金」が
追加されるSMSでは，簡潔な文章でいかに多くを表現できるかが
勝負となる．そのためやり取りされるメッセージは，略字や
顔文字の宝庫となっている．

顔文字（韓国では「イモティコン」という）は基本的に，
記号を組み合わせて表現する場合が多いが，
プロ野球の松井秀喜選手の顔を表現した「にしころ」のように，
ハングル文字で顔を表現する場合もある．日本語を記号として
表示・入力できる端末も多いので，日本語を駆使した顔文字も
頻繁に使われている．

大学院で学んでいたのはもう5年も前のことになりますが
こんなことやってたなーと今更ながらに思う記事でした．
emoticon, やったやった．Virtual Inflection として
数え上げて統計取ろうとしたり．韓国語のできる友人と
セットで韓国語チャットにおける省略記述法の研究とか
やれたらいいなとか夢を語り合っていた時代もあったね．

今はもうだいぶ時代が流れちゃったからこういう研究も
たくさん出てきてるんだろうけど，当時はおそらく日本でも
第一人者だったんですよう．メッセージの間に記号文字を
挿入することによる文字談話での意志付加に関する
研究者としては．まあそれはそれでもう昔の話ですが．
努力しないのでそのまま学校から飛び出ちゃいましたし．

だけど少し懐かしかったので，ちょろっとここに昔の
話を書いてしまいました．やっぱり物を捨てられない
性分なので，当時の教科書とか全部残ってるし．
家に帰ったら，たまには埃でも払ってみましょうかねえ．

学生時代の第二外国語はロシア語でした．高校生のころ
家でひきこもってた時にテレビで見てたロシア語講座で
キリル文字アルファベット33文字だけ憶えてたからです．
もちろんその程度のアドバンテージが役に立つわけもなく
すぐに語学の単位に苦労させられることになるわけですが．

さて，「百万本のバラ」という歌がありまするね．日本で
知られているロシアの曲というのは珍しいのではないかと．
これとは逆のパターンで日本の曲なのにロシアでなぜだか
ヒットしていた「恋のバカンス」という例もありますが，
今回はこの「百万本のバラ」の歌詞についていろいろと．

もともとこの曲，好きだったんです．加藤登紀子の訳詞で
おなじみですが，以前テレビで宇宙船ソユーズあたりの
パイロットが宇宙中継でこの曲をロシア語で歌っていたのが
妙に印象に残っていまして．で，この曲の元曲を知りたい．
知りたいったら知りたい．なにぶん昔の話なので，当時は
google とかない時代．調べる手段すらよくわからん，と
いうことで心の中の「いつか絶対やったんねんリスト」に
書き留めておきました．こういうのには執念深いんですよ．

で，ロシア SF を語らせたら日本でも屈指の友人がいまして
彼がちょっとロシアにお出かけの際に「百万本のバラ」の
元 CD を探して来て，探してったら探してーと駄々などを
こね回したところ，律義に買ってきてくださいましたよ．
ありがとうありがとう．しかし，歌詞カードがついてない．
せめてライナーノートが印刷されていれば，文字を元に
読むことくらいは可能だったんですが．やむかたもなし…．

で，さきほどそのことを急に思いだして，無闇に調べたく
なってきてしまいまして．いろいろと検索してみました．
元はエストニアの曲だったとか，ロシア語で歌ったのは
Алла Пугачева (Alla Pugacheva) という
ロシアでは著名な女性歌手だったとか，そういうこととかは
わかりました．でも歌詞は著作権とかのからみもあって
やっぱりそうそう落ちてないんですね．そうしてやっと
これはそうじゃないか? と希望を托してクリックしたのは
このサイトでした．最初にざっと見た時には，いかにも
それらしくて「見つけた! 」と思ったのですが，よく読むと
とんでもない勘違いをしていることに気づきました…．

そんなこんなで落胆して文章を書き殴っているありさま．
ちゃんと日本盤の CD を買えば歌詞がついてくるのかなあ．
洋盤はそれがないことがあるからなあ．なんでもタダでは
手に入るもんじゃないですね．今日は疲れたからおしまい．

「痴呆」呼び名見直し 「6つの代替案」厚労省、HPに掲示

「痴呆」という言葉の呼び変えを行うそうで．代替の
候補として挙がっているのは「認知障害」「認知症」
「記憶症」「もの忘れ症」「アルツハイマー」そして
英語直訳の「ディメンシア」の六つ．まあ最後のは
採用され難いようですが．しかし呼び方さえ変えれば
それでいいのか，と疑問はいつも浮かんで来ますねえ．

精神薄弱は知的障害，精神分裂症は統合失調症．でも
名前を呼び変えたところで，所詮は世間体の問題で
あることが多いようです．「誤解を与える表現」と
言われても，そもそも理解を得にくい症状である以上
まずはわかってもらうことから始めないと，ただ単に
呼び方で鉾先を変えるようなことばあそびはあまり
意味がないことでしょう．言葉狩りに関してはこれまで
いろいろな過去があります．言葉を使う側がやたらと
「そう言われてかわいそう」と決めつけてしまうのも
問題があるし，「そう言われたら誤解されるだけ」と
決めつけるだけで，実態を理解してもらうための態度を
放棄して言葉だけをねじ伏せるのも，馬鹿馬鹿しいなと
個人的には思います．なにやってるんだろうね，と．

「記憶症」でも「もの忘れ症」でも「認知障害」でも
なんでもいいんですが，そう呼ばれる側はどのように
感じているのか，現場の声が聞いてみたいと思います．
決してそれがその家族や周囲の体面だけで決められた
ものではないと思いたいのですが，どうなんでしょう．

えっと，昨夜の話です．友人に誘われたのでちょろっと
外食に出かけることにする．シチューがまだ残ってるので
それを温めて食べてください，と同居のひとに言い伝えて
夕方からひとりで自転車漕いで喫茶店で待ち合わせる．

とりあえず全員は揃ってなかったので，隣にある職場へ
顔を出し，スケジュール表を再度整えて，今日は来ていた
えらいひとへと「仕事くださーい，そろそろ自宅謹慎を
解かせてくださーい」と自分の意志だけは伝えておく…．

隣の喫茶店へ戻る．メンバーが揃ったのでお食事会へ．
3人中2人が下戸なので，たべもの中心，お酒もあるよーと
いうくらいの店がちょうどいいのです．酒は飲めなくても
酒のつまみが好きな人種は存在するのですよ．うまうま．

友人は現在博士論文のまっさかり．就職のことも含めて
さまざまな問題に苛まれているようですが，そこを特に
深刻ぶらないで明るく解決していく好青年である．ただ
胃弱なのは早く治そうね…．集まった人間がみんなやはり
言語系なので，そのへんのコアな話など伺う．一番に
覚えたのは，先日まで行われていた言語学会の合宿で
居合わせた某4回生．右腕に「言語」と刺青を入れてある．
生涯を捧げるらしい．なお，左腕は「意識」と彫られて
いるらしい．途中でぼくみたいに言語学からころんと
ドロップアウトしちゃったらどうする気なのかしらん．

ほかにも学者，ってーか院生は机上の空論で一般的な
世間話を捉えちゃうので日常会話が出来ないなぁとか
某先生はいつまでたってもぼくの名前を覚えないようとか
ひたすらに内輪ネタに終始．うーん，ぼくだって本当は
復学したいんだけどねえ．理論系よりも，日本語教育に
照準を合わせた方が，たとえば外国に行った時などには
食いっぱぐれないかもなーとか俗悪なことを考えたりして．